1
00:00:16,019 --> 00:00:18,150
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,090
(Lee Hyun Woo)

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,638
(Ein guter Tag, um ein Hund zu sein)

4
00:00:41,639 --> 00:00:42,639
(Produktionssponsoren)

5
00:00:42,639 --> 00:00:43,639
(Kulturministerium,
Sport und Tourismus, KOCCA)

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,148
(Alle Menschen, Organisationen,
Orte und Vorfälle...)

7
00:00:45,149 --> 00:00:46,479
(in diesem Drama sind fiktiv.)

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,520
(Alle Tiere wurden gefilmt
unter fachkundiger Aufsicht.)

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,889
Meine Familie hat ein Geheimnis.

10
00:00:54,259 --> 00:00:55,520
Jemand hat einmal gesagt:

11
00:00:56,120 --> 00:00:57,829
„So etwas wie einen bösen Hund gibt es nicht.“

12
00:00:59,429 --> 00:01:00,590
Yu Na.

13
00:01:01,429 --> 00:01:04,160
Also kann ich nie jemanden küssen?

14
00:01:18,179 --> 00:01:21,520
Es gibt jedoch solche
so etwas wie ein böser Fluch.

15
00:01:27,690 --> 00:01:29,089
(Jahr 2020)

16
00:01:31,289 --> 00:01:32,289
Hae Na!

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
Hae Na.

18
00:01:52,380 --> 00:01:54,750
- Komm schon, Hae Na.
- Hey, beeil dich.

19
00:01:54,919 --> 00:01:55,949
Hallo Leute.

20
00:01:57,149 --> 00:01:58,190
Ta-Da.

21
00:01:59,789 --> 00:02:01,659
Hae Na, alles Gute zum einjährigen Jubiläum.

22
00:02:01,660 --> 00:02:03,418
- Meine Güte, ich bin so eifersüchtig.
- Danke, Baby.

23
00:02:03,419 --> 00:02:06,289
Hey. Ihr zwei solltet zusammenziehen
jetzt, wo sie die Prüfung bestanden hat.

24
00:02:14,030 --> 00:02:15,599
- Oh mein Gott.
- Herzlichen Glückwunsch, Hae Na.

25
00:02:15,600 --> 00:02:17,169
- Mein Gott.
- Es ist ein lippenförmiger Kuchen.

26
00:02:18,910 --> 00:02:21,310
- Glückwunsch.
- Herzlichen Glückwunsch, Jungs.

27
00:02:21,780 --> 00:02:24,541
Wir sind das einzige Paar, das eines hat
Erster Kuss zum ersten Jahrestag.

28
00:02:24,680 --> 00:02:26,979
Was? "Kuss?"

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,650
Oh nein. Was soll ich tun?

30
00:02:46,069 --> 00:02:47,069
Dieses Mal,

31
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
es sieht so aus, als ob es so sein wird
schwer da rauszukommen.

32
00:02:51,810 --> 00:02:53,130
- In Ordnung.
- Lasst uns feiern.

33
00:02:53,169 --> 00:02:55,038
- Hey, schau mal.
- Was ist los?

34
00:02:55,039 --> 00:02:57,038
- Mein Gott. Schau dir das an.
- Wer hat das getan?

35
00:02:57,039 --> 00:02:58,150
Baby, es tut mir leid!

36
00:03:00,310 --> 00:03:03,280
Einfach so, noch einer
Die Beziehung ging zu Ende.

37
00:03:09,660 --> 00:03:13,630
(Ein guter Tag, um ein Hund zu sein)

38
00:03:17,460 --> 00:03:19,228
(Gewinner des 5. Garam
Studentischer Debattenwettbewerb)

39
00:03:19,229 --> 00:03:20,469
(Garam High School Debattierclub)

40
00:03:20,470 --> 00:03:22,840
- Hey, warte.
- Hallo, Süße!

41
00:03:23,769 --> 00:03:25,638
(Jahr 2023)

42
00:03:25,639 --> 00:03:27,780
- Hallo.
- Hallo.

43
00:03:28,280 --> 00:03:29,608
Hallo.

44
00:03:29,609 --> 00:03:31,078
- Lass uns gehen.
- Frau Han.

45
00:03:31,079 --> 00:03:32,448
- Hallo.
- Ja, hallo.

46
00:03:32,449 --> 00:03:34,479
- Hey, ich sage es dir.
- Hör auf damit.

47
00:03:36,180 --> 00:03:37,349
Hey, ich habe große Neuigkeiten.

48
00:03:37,350 --> 00:03:38,720
Jun Woo heiratet.

49
00:03:38,989 --> 00:03:40,918
Hey, Hae Na ist auch in diesem Chat.

50
00:03:40,919 --> 00:03:42,989
- Ich weiß.
- Hae Na. Dir geht es gut, oder?

51
00:03:43,160 --> 00:03:45,729
- Natürlich geht es mir gut...
- Hey, warum sollte es ihr nicht gut gehen?

52
00:03:46,530 --> 00:03:49,030
(Jung Sun Bin)

53
00:03:49,500 --> 00:03:53,299
Hae Na, ich sage das aus Sorge.

54
00:03:53,799 --> 00:03:55,719
Bleibst du Single?
für immer und allein alt werden?

55
00:03:55,870 --> 00:03:58,069
Was kann sie tun? Sie hat
lächerlich hohe Standards.

56
00:04:00,509 --> 00:04:02,680
- Das ist es nicht...
- Wie auch immer, wer ist die Braut?

57
00:04:03,639 --> 00:04:05,280
Aus irgendeinem Grund kommt sie mir bekannt vor.

58
00:04:06,449 --> 00:04:08,649
Wer hat heute Abend Lust auf einen Drink?

59
00:04:08,650 --> 00:04:10,979
Entschuldigung, ich gehe ins Kino
heute Abend mit meinem Freund.

60
00:04:11,049 --> 00:04:13,720
- Heute ist mein einjähriges Jubiläum.
- Das bekomme ich heute.

61
00:04:13,819 --> 00:04:15,919
Tut mir leid, ich habe auch Pläne für heute Abend.

62
00:04:17,060 --> 00:04:18,460
Verräter.

63
00:04:22,499 --> 00:04:23,760
Hallo Leute.

64
00:04:24,629 --> 00:04:27,330
(Folge 1)

65
00:04:37,879 --> 00:04:38,950
Hallo.

66
00:04:39,679 --> 00:04:42,249
- Hallo.
- Guten Morgen, Herr Lee.

67
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Er ist so heiß.

68
00:04:58,499 --> 00:04:59,530
Hallo, Mädels.

69
00:05:01,700 --> 00:05:02,739
Warum? Was ist das?

70
00:05:08,309 --> 00:05:09,910
Heute ist unser erster Tag als Paar.

71
00:05:11,510 --> 00:05:13,450
Heute ist der 24.

72
00:05:17,619 --> 00:05:19,090
Was? Soll ich Ihnen den Kalender zeigen?

73
00:05:19,289 --> 00:05:20,329
Geh zurück in dein Klassenzimmer!

74
00:05:26,289 --> 00:05:27,659
- Ta-Da!
- Ist das für ihn?

75
00:05:27,660 --> 00:05:29,176
- Hey, lass uns fragen.
- Was denken Sie?

76
00:05:29,200 --> 00:05:30,729
- Ist das nicht so cool?
- Zeig mir.

77
00:05:31,470 --> 00:05:32,699
(Lehrer Seo Won)

78
00:05:32,700 --> 00:05:34,229
- Komm schon.
- Hallo Leute.

79
00:05:36,600 --> 00:05:38,639
- Wo? Ich kann es nicht einmal sehen.
- Ist es nicht so schön?

80
00:05:38,640 --> 00:05:40,509
- Ich dachte, das wäre es.
- Da ist nichts.

81
00:05:40,510 --> 00:05:42,178
- Hey, das habe ich auch.
- Du hast ein Parfüm gekauft?

82
00:05:42,179 --> 00:05:44,438
- Was?
- Hey, das ist verrückt.

83
00:05:44,439 --> 00:05:45,949
- Aber das ist...
- Es ist dasselbe.

84
00:05:45,950 --> 00:05:48,478
- Hey, zeig es mir.
- Lassen Sie mich sehen.

85
00:05:48,479 --> 00:05:50,118
- Ich dachte...
- Es ist nicht da?

86
00:05:50,119 --> 00:05:52,419
- Ich kann es nicht einmal sehen.
- Ist es nicht so hübsch?

87
00:05:52,650 --> 00:05:54,049
Leute, seht ihr das?

88
00:05:54,220 --> 00:05:56,460
Ihr seid...

89
00:05:57,689 --> 00:05:58,929
bricht mir das Herz.

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
Gut gemacht.

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,699
Wir haben diese Antragsformulare...

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,368
für die ehrenamtlichen Möglichkeiten in der Schule.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,639
Viele von Ihnen haben es nicht getan
haben Ihre Bewerbungen eingereicht.

94
00:06:10,640 --> 00:06:13,039
Handys sammeln,
Sortieren von Wertstoffen,

95
00:06:13,140 --> 00:06:15,178
kümmert sich um die Tafeln.
Es gibt noch viele offene Stellen.

96
00:06:15,179 --> 00:06:16,510
Ich gebe mein Bestes...

97
00:06:16,809 --> 00:06:20,079
um euch so zu helfen
Schülerakten können schöner aussehen,

98
00:06:20,080 --> 00:06:21,780
Also beeilen Sie sich und bewerben Sie sich.

99
00:06:22,179 --> 00:06:23,426
Während ich immer noch nett mit dir rede.

100
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
- Ja, gnädige Frau.
- Ja, gnädige Frau.

101
00:06:24,919 --> 00:06:27,889
Frau Han, machen Sie sich keine Sorgen mehr
über unsere Studierendenunterlagen.

102
00:06:27,890 --> 00:06:30,210
Sollten Sie sich keine Sorgen machen
Verbessern Sie zuerst Ihr Aussehen?

103
00:06:32,189 --> 00:06:33,460
Ich bin heute total fertig.

104
00:06:33,859 --> 00:06:35,329
Ich spreche von BUKC.

105
00:06:35,330 --> 00:06:37,129
Du musst auf dem Laufenden bleiben, sonst gibst du nicht auf.

106
00:06:37,760 --> 00:06:39,100
Was ist „BUKC“?

107
00:06:39,169 --> 00:06:40,929
Es steht für „Breaking“.
küssende Paare.

108
00:06:41,970 --> 00:06:44,070
Frau Han. Im Ernst, warum machst du das?

109
00:06:47,510 --> 00:06:48,539
Hey!

110
00:06:54,749 --> 00:06:55,849
Liegt es daran, dass du eifersüchtig bist?

111
00:06:55,850 --> 00:06:57,780
Wer eifersüchtig ist, ist der Verlierer.

112
00:06:58,720 --> 00:07:00,650
Frau Han, seien Sie ruhig.

113
00:07:01,289 --> 00:07:02,359
Hey.

114
00:07:03,320 --> 00:07:04,759
Ja, wünsche mir Glück!

115
00:07:04,760 --> 00:07:06,659
Ich übernehme die Anwesenheit.

116
00:07:06,660 --> 00:07:08,228
- Min. A.
- Ja.

117
00:07:08,229 --> 00:07:09,559
- Hyo Jin.
- Ja.

118
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
Hey, BUKC.

119
00:07:19,070 --> 00:07:20,710
Nennen Sie mich bitte nicht so.

120
00:07:20,910 --> 00:07:23,139
Warum musst du alles auflösen?
die Paare, die sich küssen?

121
00:07:23,140 --> 00:07:24,580
Lass sie einfach in Ruhe.

122
00:07:24,609 --> 00:07:25,909
Es ist eine Schande.

123
00:07:25,910 --> 00:07:27,710
Ich habe es noch nie gemacht, aber
Sie machen es in der Schule.

124
00:07:29,979 --> 00:07:31,450
„Schändlich?“

125
00:07:31,720 --> 00:07:32,996
Oder liegt es daran, dass du nur eifersüchtig bist?

126
00:07:33,020 --> 00:07:34,720
- Was?
- Du hast mir gesagt...

127
00:07:34,960 --> 00:07:37,359
mit dem du ausgehen wolltest,
Aber du warst ein Anti-Küsser.

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,329
Du hast gesagt, die Männer haben dich immer im Stich gelassen
In dem Moment, als du es ihnen gesagt hast...

129
00:07:39,330 --> 00:07:40,429
Du warst ein Anti-Küsser.

130
00:07:40,689 --> 00:07:43,629
Ich habe es dir gesagt. Ich kann alles tun
und alles außer einem Kuss.

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,599
Das klingt noch seltsamer.

132
00:07:46,600 --> 00:07:48,369
Sag einfach zu allem Nein.

133
00:07:48,499 --> 00:07:50,070
Warum bist du so gegen Küsse?

134
00:07:51,340 --> 00:07:53,970
Sag mir nicht, dass du es getan hast
Ich habe wirklich nie jemanden geküsst.

135
00:07:59,049 --> 00:08:00,080
Wirklich?

136
00:08:00,749 --> 00:08:02,879
Haben Sie eine Krankheit?

137
00:08:04,249 --> 00:08:05,350
Krankheit?

138
00:08:07,890 --> 00:08:10,059
Onkel, ich habe die perfekte Punktzahl erreicht!

139
00:08:15,859 --> 00:08:16,900
Klar, es ist eine Krankheit.

140
00:08:17,359 --> 00:08:18,369
Was ist das?

141
00:08:19,770 --> 00:08:21,199
Aufleuchten. Was ist das?

142
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Meine Güte, ich weiß es nicht. Oh nein!

143
00:08:24,270 --> 00:08:26,070
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

144
00:08:26,239 --> 00:08:27,510
Ist deine Hand in Ordnung?

145
00:08:28,239 --> 00:08:29,410
Dieser widerliche Idiot.

146
00:08:32,850 --> 00:08:34,749
Warum hassen Sie Herrn Jin so sehr?

147
00:08:34,850 --> 00:08:37,720
Er ist ein bisschen kalt, aber er sieht gut aus.

148
00:08:37,850 --> 00:08:39,220
Er ist bei den Kindern sehr beliebt.

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,119
Ich hasse ihn nicht.

150
00:08:41,320 --> 00:08:42,989
Er ist derjenige, der mich hasst.

151
00:08:43,060 --> 00:08:44,089
Warum?

152
00:08:44,090 --> 00:08:46,259
Hey! Bring es zurück!

153
00:08:59,409 --> 00:09:00,670
Das war so cool.

154
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
- Oh mein Gott.
- Oh mein Gott.

155
00:09:08,149 --> 00:09:09,320
Hallo, meine Damen.

156
00:09:09,749 --> 00:09:12,090
- Oh. Hallo, Herr Lee.
- Hallo.

157
00:09:12,489 --> 00:09:15,190
Das ist richtig. Wir gehen alle aus...

158
00:09:15,590 --> 00:09:17,489
für Getränke später. Du kommst doch auch, oder?

159
00:09:17,690 --> 00:09:19,689
- Natürlich sollte ich da sein.
- In Ordnung.

160
00:09:19,690 --> 00:09:21,929
- Du sagtest, du hättest Pläne...
- Ja, ich sollte da sein.

161
00:09:21,930 --> 00:09:23,429
Wir gehen nicht oft zusammen aus.

162
00:09:23,430 --> 00:09:24,659
Großartig.

163
00:09:25,269 --> 00:09:26,300
Das ist richtig.

164
00:09:26,600 --> 00:09:29,239
Wir werden grillen,
Essen Sie also zu Mittag leicht. Okay?

165
00:09:34,210 --> 00:09:36,080
Meine Güte. Er ist so süß.

166
00:09:36,540 --> 00:09:39,180
Er ist der Grund, warum ich zur Arbeit komme.

167
00:09:39,580 --> 00:09:40,949
Gut für dich.

168
00:09:40,950 --> 00:09:42,920
Dass Sie einen Grund haben, zur Arbeit zu kommen.

169
00:09:43,580 --> 00:09:45,488
Wann werden sie hier sein?

170
00:09:45,489 --> 00:09:46,489
Sie werden bald hier sein.

171
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
Da bist du. Hallo.

172
00:09:53,930 --> 00:09:56,560
Meine Güte. Er ist so hübsch.

173
00:10:00,129 --> 00:10:02,239
Ist Frau Yoon noch nicht hier?

174
00:10:02,999 --> 00:10:04,498
Oh, sie sagte, sie müsse es tun
sich um etwas kümmern.

175
00:10:04,499 --> 00:10:05,609
Sie wird uns hier treffen.

176
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Du musst hungrig sein. Lass uns hineingehen.

177
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Offensichtlich hat sie gelogen.

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,079
Ich bin mir sicher, dass sie gerade damit beschäftigt ist, sich zu schminken.

179
00:10:12,080 --> 00:10:13,149
Meine Güte.

180
00:10:14,109 --> 00:10:16,849
Oh mein Gott. Dieser Ort ist wie im Paradies.

181
00:10:16,850 --> 00:10:18,719
Hey, du bist so bezaubernd.

182
00:10:18,720 --> 00:10:20,349
Warum seid ihr alle hier?

183
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Wie süß.

184
00:10:22,060 --> 00:10:23,619
Magst du auch Hunde?

185
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
Natürlich tue ich das. Sie sind so süß, wissen Sie.

186
00:10:26,690 --> 00:10:28,129
Du bist süßer.

187
00:10:28,859 --> 00:10:29,899
Ja, das ist es.

188
00:10:32,729 --> 00:10:33,800
Hey, lass uns gehen.

189
00:10:34,769 --> 00:10:36,449
Schauen wir sie uns noch etwas länger an.

190
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
Meine Güte. Sie sind so süß.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,509
Oh. Herr Jin, das haben Sie
Hast du dir vorhin die Hand verletzt?

192
00:10:51,080 --> 00:10:52,190
Ich werde drinnen warten.

193
00:11:03,029 --> 00:11:05,529
Meine Güte, dieser widerliche Idiot.

194
00:11:06,899 --> 00:11:08,269
Es ist jetzt alles gekocht.

195
00:11:08,540 --> 00:11:11,810
Hier, hübsche Lehrer. Gute Arbeit heute.

196
00:11:14,440 --> 00:11:15,710
Fressen.

197
00:11:29,519 --> 00:11:30,759
Tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.

198
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
Es sieht so gut aus.

199
00:11:43,899 --> 00:11:45,819
Beruhige dich. Du bist nervös
weil du hungrig bist.

200
00:11:47,739 --> 00:11:49,810
Wie kommt es, dass niemand trinkt?

201
00:11:51,340 --> 00:11:52,350
Oh, hier.

202
00:12:01,989 --> 00:12:03,488
Als junge Lehrerkollegen

203
00:12:03,489 --> 00:12:05,988
Wir sollten oft so rumhängen...

204
00:12:05,989 --> 00:12:08,399
und unternehmen auch gemeinsam Ausflüge.

205
00:12:08,560 --> 00:12:10,060
Ja, das würde mir gefallen.

206
00:12:14,899 --> 00:12:16,399
Meine Güte.

207
00:12:17,139 --> 00:12:19,739
Es ist einsam, nach der Arbeit zu Hause festzusitzen.

208
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
Rechts?

209
00:12:22,509 --> 00:12:23,739
Ich fühle mich nicht einsam.

210
00:12:24,080 --> 00:12:27,249
Oh, ich verstehe. Herr Jin, Sie sind wie eine schüchterne Katze.

211
00:12:28,180 --> 00:12:30,019
Das ist mein Baby. Du siehst aus wie mein Baby.

212
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Sind Sie nicht einverstanden?

213
00:12:32,619 --> 00:12:33,989
Ist das deine Katze?

214
00:12:34,420 --> 00:12:36,290
Was für eine hübsche Katze.

215
00:12:37,519 --> 00:12:39,859
Ich schätze, du magst auch Katzen.

216
00:12:40,029 --> 00:12:43,029
Ja, das tue ich. Aber ich mag Hunde mehr.

217
00:12:44,259 --> 00:12:45,529
Es liegt daran...

218
00:12:45,869 --> 00:12:49,100
Hunde sind süß. Du weisst?

219
00:12:51,269 --> 00:12:52,310
Wie er.

220
00:12:52,670 --> 00:12:53,768
Guter Junge.

221
00:12:53,769 --> 00:12:55,639
Du bist so ein guter Junge.

222
00:12:56,210 --> 00:12:57,210
Rechts?

223
00:13:00,810 --> 00:13:01,879
Eins, zwei.

224
00:13:05,290 --> 00:13:07,849
Das war so beeindruckend. Meine Güte!

225
00:13:07,850 --> 00:13:10,158
Festhalten. Ich muss die Toilette benutzen.

226
00:13:10,159 --> 00:13:12,158
- Mein Gott.
- Frau Yoon ist so cool.

227
00:13:12,159 --> 00:13:15,499
Das war wirklich cool. Frau Yoon ist so cool.

228
00:13:17,229 --> 00:13:18,269
(Schockierende Neuigkeiten, Leute.)

229
00:13:18,369 --> 00:13:19,430
Schockierende Neuigkeiten, Leute.

230
00:13:19,769 --> 00:13:22,070
Jun Woo heiratet Doo Na.

231
00:13:25,710 --> 00:13:26,946
(Oh nein. Hae Na, geht es dir gut?)

232
00:13:26,970 --> 00:13:29,409
Dein bester Freund ist
Deine erste Liebe heiraten.

233
00:13:29,609 --> 00:13:31,850
(Freunde, lasst uns zusammenkommen)

234
00:13:33,580 --> 00:13:34,810
Diese Ratten.

235
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Güte.

236
00:13:47,759 --> 00:13:49,460
Frau Han, sind Sie über etwas verärgert?

237
00:13:50,330 --> 00:13:51,359
Nein.

238
00:13:57,239 --> 00:14:00,509
Herr Lee. Das hast du nicht
eine Freundin, oder?

239
00:14:04,840 --> 00:14:06,479
Was denken Sie? Raten Sie mal.

240
00:14:08,109 --> 00:14:10,649
Wenn ich eine Freundin hätte, wäre ich jetzt bei ihr.

241
00:14:10,879 --> 00:14:14,220
Wenn ich jemanden treffe, gehe ich aufs Ganze.

242
00:14:15,090 --> 00:14:17,820
Was ist dann dein Typ?

243
00:14:19,830 --> 00:14:21,559
Ich habe nicht wirklich einen Typ.

244
00:14:21,560 --> 00:14:24,729
Aufleuchten. Sie müssen einen Typ haben.

245
00:14:25,600 --> 00:14:27,129
Ich mag einfach...

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,440
Ich neige dazu, mich zuerst in Frauen zu verlieben, die mich mögen.

247
00:14:30,170 --> 00:14:32,310
Ich hasse es, Spiele zu spielen.

248
00:14:32,609 --> 00:14:34,969
Ich mag Frauen, die unkompliziert sind.
"Ich mag dich."

249
00:14:34,970 --> 00:14:36,250
„Willst du mit mir ausgehen?“

250
00:14:36,680 --> 00:14:38,850
Ich mag es, wenn sie mich zuerst um ein Date bitten.

251
00:14:43,450 --> 00:14:45,220
- Ich muss diesen Anruf beantworten.
- Okay.

252
00:14:46,850 --> 00:14:49,489
Warte, Seo Won! Es ist kalt draußen.
Nimm das.

253
00:14:52,590 --> 00:14:55,029
Er hasst es, wenn die Dinge kompliziert sind.

254
00:14:55,499 --> 00:14:57,359
Halten Sie es einfach. Mach es einfach.

255
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
Tue es?

256
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Frau Han.

257
00:15:24,159 --> 00:15:27,430
Wissen Sie, was ich mehr mag als Hunde?

258
00:15:32,269 --> 00:15:33,399
Du bist es.

259
00:15:37,499 --> 00:15:38,639
Wirklich?

260
00:15:39,739 --> 00:15:40,970
Also...

261
00:15:44,779 --> 00:15:46,249
Frag mich zuerst nach einem Date.

262
00:16:09,639 --> 00:16:10,639
Tue es.

263
00:16:29,859 --> 00:16:31,519
Herr Lee.

264
00:16:33,290 --> 00:16:34,859
Herr Lee.

265
00:16:37,859 --> 00:16:39,029
Frau Han.

266
00:16:39,899 --> 00:16:42,070
Ja, ich bin es.

267
00:16:44,670 --> 00:16:47,069
Frau Han, geht es Ihnen gut?
Du scheinst ziemlich betrunken zu sein.

268
00:16:47,070 --> 00:16:50,080
Nein, ich bin überhaupt nicht betrunken.

269
00:16:51,080 --> 00:16:53,779
Ich muss dir etwas sagen.

270
00:16:54,149 --> 00:16:56,518
Vorhin haben Sie erwähnt...

271
00:16:56,519 --> 00:16:58,080
dass es dir gefällt...

272
00:16:58,920 --> 00:17:01,790
um die Dinge einfach zu halten...

273
00:17:02,560 --> 00:17:04,190
und dass du dazu neigst...

274
00:17:04,420 --> 00:17:07,859
sich zuerst in Frauen zu verlieben, die dich mögen.

275
00:17:09,330 --> 00:17:10,600
Du hast vorhin auch gesagt...

276
00:17:11,629 --> 00:17:14,570
dass du Frauen magst, die es erkennen können
du ihre Gefühle ehrlich.

277
00:17:18,570 --> 00:17:21,169
Was ich Ihnen sagen möchte ist...

278
00:17:27,980 --> 00:17:30,119
Ich mag Sie, Herr Lee.

279
00:17:41,689 --> 00:17:45,570
Ja. Ich bin sicher, dass Mr. Lee das kann
Umarme eine Frau wie mich.

280
00:18:30,480 --> 00:18:31,510
Frau Han.

281
00:18:31,810 --> 00:18:35,080
Oh, er kann beim Küssen reden?

282
00:18:43,859 --> 00:18:44,959
Geht es dir gut?

283
00:18:47,060 --> 00:18:48,600
Herr Jin, was machen Sie hier?

284
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Entschuldigung?

285
00:18:52,169 --> 00:18:54,869
Herr Jin, Ihre Lippen...

286
00:18:58,139 --> 00:19:01,209
Warum trägst du diese Jacke?

287
00:19:02,240 --> 00:19:03,310
Oh nein.

288
00:19:04,679 --> 00:19:06,280
Meine Güte, es tut mir so leid!

289
00:19:10,719 --> 00:19:12,219
Frau Han.

290
00:19:12,949 --> 00:19:13,949
Frau Han!

291
00:19:14,290 --> 00:19:15,959
Hey, deine Handtasche!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,290
Wohin geht Frau Han?

293
00:19:18,689 --> 00:19:19,790
Ich frage mich, ob...

294
00:19:23,760 --> 00:19:25,499
Ich denke, ihre Eltern sind sehr streng.

295
00:19:25,500 --> 00:19:26,730
Sie hat eine Ausgangssperre.

296
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
Lebt sie nicht einfach?
mit ihrer älteren Schwester?

297
00:19:32,409 --> 00:19:33,810
Ich habe nur noch eine Minute.

298
00:19:34,869 --> 00:19:36,580
Wenn ich einen Mann küsse,

299
00:19:38,040 --> 00:19:39,179
Ich verwandle mich in einen Hund...

300
00:19:43,980 --> 00:19:45,719
wegen diesem verdammten Fluch.

301
00:20:08,209 --> 00:20:09,280
Verdammt.

302
00:20:31,459 --> 00:20:32,570
Oh nein. Was mache ich?

303
00:21:04,699 --> 00:21:06,669
Hae Na, sehe ich heute nicht gut aus?

304
00:21:06,699 --> 00:21:07,800
Nein, Onkel.

305
00:21:08,330 --> 00:21:09,599
Ich sehe besser aus als dein Vater, oder?

306
00:21:09,600 --> 00:21:10,669
Nein.

307
00:21:11,399 --> 00:21:12,540
Du bist so verspielt.

308
00:21:13,209 --> 00:21:14,408
Ich gehe jetzt.

309
00:21:14,409 --> 00:21:16,080
Okay. Haben Sie einen guten Tag.

310
00:21:16,609 --> 00:21:18,009
Mein Onkel sah völlig normal aus...

311
00:21:18,010 --> 00:21:19,655
als er ging, nachdem er gesagt hatte
Auf Wiedersehen am Morgen.

312
00:21:19,679 --> 00:21:21,879
Onkel, ich habe die perfekte Punktzahl erreicht!

313
00:21:24,879 --> 00:21:26,449
Aber er kam als Hund zurück.

314
00:21:26,949 --> 00:21:28,419
Warum hast du einen Köter?

315
00:21:29,060 --> 00:21:30,388
Er ist kein Köter.

316
00:21:30,389 --> 00:21:31,619
Er ist mein Onkel.

317
00:21:32,760 --> 00:21:34,129
Ist sein Name Onkel?

318
00:21:34,359 --> 00:21:36,500
Onkel. Gib mir deine Pfote.

319
00:21:38,530 --> 00:21:40,169
Ärgere unseren Onkel nicht.

320
00:21:40,199 --> 00:21:41,869
Er ist wirklich unser Onkel.

321
00:21:43,070 --> 00:21:45,609
Aufleuchten. Hör auf zu lügen.

322
00:21:45,709 --> 00:21:46,709
Sie lügt nicht.

323
00:21:46,710 --> 00:21:48,468
Meine Mutter hat mir erzählt, dass unsere
Familie verwandelte sich in Hunde...

324
00:21:48,469 --> 00:21:50,179
als sie geküsst wurden.

325
00:21:51,540 --> 00:21:54,310
Dann verwandelst du dich in einen
Hund, wenn du geküsst wirst?

326
00:21:54,609 --> 00:21:55,649
Ja.

327
00:21:56,780 --> 00:21:58,850
Ich werde dir glauben, wenn du es mir zeigst.

328
00:22:07,030 --> 00:22:08,189
Was?

329
00:22:09,000 --> 00:22:10,359
Du hast dich nicht in einen Hund verwandelt.

330
00:22:11,429 --> 00:22:13,169
Ich werde mich gleich in einen Hund verwandeln.

331
00:22:28,449 --> 00:22:30,580
Mama! Es ist nicht passiert.

332
00:22:31,550 --> 00:22:32,649
Was ist nicht passiert?

333
00:22:32,820 --> 00:22:34,689
Ich habe mich nicht in einen Hund verwandelt, als ich ihn geküsst habe.

334
00:22:34,719 --> 00:22:35,790
Was?

335
00:23:30,980 --> 00:23:32,409
Diese Haltestelle ist der Bahnhof Hyunseo.

336
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
Es ist der letzte Zug, der abfährt
vom Bahnhof Hyunseo.

337
00:23:49,230 --> 00:23:50,629
(Sicherheitssystem aktiv)

338
00:24:00,139 --> 00:24:02,510
Wenn wir streunende Hunde auf der Straße sehen,

339
00:24:03,679 --> 00:24:05,480
Wir schauen sie uns immer an.

340
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
Null,

341
00:24:09,550 --> 00:24:10,580
Null,

342
00:24:15,790 --> 00:24:16,820
sieben.

343
00:24:17,820 --> 00:24:18,929
Knall.

344
00:24:20,260 --> 00:24:21,330
Han Yu Na?

345
00:24:22,830 --> 00:24:23,899
Was?

346
00:24:23,929 --> 00:24:25,969
Hast du letztes Mal deine Lektion nicht gelernt?
Das schon wieder?

347
00:24:26,469 --> 00:24:27,669
Wer war es dieses Mal?

348
00:24:27,899 --> 00:24:30,040
Wen hast du geküsst, Yu Na?

349
00:24:30,639 --> 00:24:32,369
- Und ich?
- Du hast mich erschreckt.

350
00:24:34,439 --> 00:24:36,240
Du... Du warst es nicht?

351
00:24:36,379 --> 00:24:37,740
Das bist nicht du?

352
00:24:38,949 --> 00:24:40,010
Wer ist das?

353
00:24:44,980 --> 00:24:46,189
Das ist Hae Nas Schuh.

354
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
Bist du Hae Na?

355
00:24:59,869 --> 00:25:02,029
Was ist das, Hae Na?

356
00:25:02,030 --> 00:25:03,710
- Ich kann das nicht glauben!
- Was ist los?

357
00:25:05,669 --> 00:25:06,669
Was ist das?

358
00:25:06,670 --> 00:25:08,840
Was ist passiert? Was ist das?

359
00:25:09,780 --> 00:25:10,809
Was sagt sie?

360
00:25:10,810 --> 00:25:12,379
Wie würde ich? Sie kann nicht sprechen.

361
00:25:12,409 --> 00:25:13,949
Sie bellt gerade nur.

362
00:25:14,480 --> 00:25:17,080
Was mache ich jetzt?

363
00:25:17,379 --> 00:25:19,389
Okay. Ruhig sein.

364
00:25:29,629 --> 00:25:31,760
Wenn sie aufwacht, wird sie es tun
völlig nackt sein.

365
00:25:34,030 --> 00:25:35,429
Wann wird sie umkehren?

366
00:25:35,800 --> 00:25:37,199
Um 6 Uhr morgens.

367
00:25:38,000 --> 00:25:40,270
Dann verwandelt sie sich um Mitternacht in einen Hund.

368
00:25:41,340 --> 00:25:42,439
Für wie lange?

369
00:25:42,709 --> 00:25:43,780
Für 100 Tage.

370
00:25:44,580 --> 00:25:46,060
Wenn sie den Fluch bis dahin nicht brechen kann,

371
00:25:46,679 --> 00:25:48,826
Sie wird ihr Leben als leben
Hund für den Rest ihres Lebens.

372
00:25:48,850 --> 00:25:50,149
Wie dein Onkel?

373
00:25:53,790 --> 00:25:55,630
Es gelang ihr zu fallen
schlafe trotz allem.

374
00:25:56,389 --> 00:25:58,119
Du warst noch nie ein Hund, oder?

375
00:25:58,859 --> 00:26:00,189
Natürlich nicht.

376
00:26:00,290 --> 00:26:01,859
Es ist so ein Aufwand.

377
00:26:02,659 --> 00:26:04,158
Ihre Körpergröße schrumpfte auf ein
Zehntel dessen, was es einmal war.

378
00:26:04,159 --> 00:26:05,629
Aber die Welt hat sich nicht verändert.

379
00:26:05,730 --> 00:26:08,199
Für sie hat die Welt also
zehnmal größer geworden.

380
00:26:08,230 --> 00:26:10,750
Dann muss sie nur noch a bezahlen
Zehntel ihrer ursprünglichen Lebensmittelrechnung.

381
00:26:11,070 --> 00:26:12,100
Gut für sie.

382
00:26:13,840 --> 00:26:14,868
Nein.

383
00:26:14,869 --> 00:26:17,740
Hae Na kann den Fluch brechen
genau wie du es zuvor getan hast.

384
00:26:17,980 --> 00:26:19,909
Es ist nicht so einfach.

385
00:26:22,820 --> 00:26:25,550
Ich frage mich, warum Ihre Familie untergegangen ist
mit solch einem Fluch aufstehen. Ernsthaft.

386
00:26:53,350 --> 00:26:56,050
Wenn deine Nachkommen
Liebe finden und geküsst werden,

387
00:26:56,780 --> 00:26:59,449
sie werden eine Form annehmen
das ist nicht mehr menschlich.

388
00:27:00,250 --> 00:27:03,119
Sie müssen die Aufrichtigkeit beweisen
ihre ach so kostbare Zuneigung ...

389
00:27:03,689 --> 00:27:05,659
sich wieder in einen Menschen verwandeln.

390
00:27:06,459 --> 00:27:08,628
Mein Fluch wird weitergegeben
von Generation zu Generation.

391
00:27:08,629 --> 00:27:10,830
Ihre Familie wird dazu nicht in der Lage sein
um meinem Fluch zu entkommen.

392
00:27:21,740 --> 00:27:22,840
Geht es dir gut?

393
00:27:33,449 --> 00:27:34,490
Was?

394
00:27:37,060 --> 00:27:38,759
Was ist los?

395
00:27:38,760 --> 00:27:39,858
(Rücktrittsschreiben)

396
00:27:39,859 --> 00:27:41,030
Ein Kündigungsschreiben?

397
00:27:42,159 --> 00:27:43,199
Bist du verrückt geworden?

398
00:27:43,399 --> 00:27:44,730
Ich kann jetzt nicht in der Schule arbeiten.

399
00:27:44,800 --> 00:27:47,369
Ich würde lieber sterben, als dorthin zurückzukehren.

400
00:27:47,429 --> 00:27:48,468
Warum nicht? Was ist passiert?

401
00:27:48,469 --> 00:27:49,969
Erzähl mir, was passiert ist.

402
00:27:50,439 --> 00:27:52,046
Ich muss unter irgendeinem Zauber gestanden haben.

403
00:27:52,070 --> 00:27:53,740
Ich war mir sicher, dass es Mr. Lee war.

404
00:27:55,369 --> 00:27:56,510
Worüber redest du?

405
00:27:56,540 --> 00:27:57,609
Yu Na.

406
00:27:59,040 --> 00:28:00,709
Ich muss unter irgendeinem Zauber gestanden haben.

407
00:28:00,810 --> 00:28:02,480
Das muss es gewesen sein.

408
00:28:03,580 --> 00:28:05,020
Ich war definitiv verzaubert.

409
00:28:07,050 --> 00:28:09,820
- Ich war verzaubert.
- Du machst mir Angst.

410
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
Lassen Sie mich das klarstellen.

411
00:28:11,260 --> 00:28:13,730
Du dachtest, du hättest dich geküsst
süßer koreanischer Geschichtslehrer,

412
00:28:13,859 --> 00:28:16,339
Aber es stellte sich heraus, dass du dich geküsst hast
Dieser widerliche Idiot, ein Mathelehrer?

413
00:28:16,760 --> 00:28:18,260
Weil sie die Jacken getauscht haben?

414
00:28:18,429 --> 00:28:21,070
Wie haben Sie es dann geschafft, zu bestehen?
Ihre Lehrerzertifizierungsprüfung?

415
00:28:21,669 --> 00:28:23,869
Das lag nicht am Lehrer
Zertifizierungsprüfung.

416
00:28:27,939 --> 00:28:29,009
Was denken Sie?

417
00:28:29,010 --> 00:28:30,290
Schreit das Kleid nach Sühne?

418
00:28:30,439 --> 00:28:31,780
Gehst du zu einer Beerdigung?

419
00:28:33,709 --> 00:28:35,579
Warum musste es Mr. Jin sein?

420
00:28:35,580 --> 00:28:37,750
Er ist der Lehrer, den ich fühle
am unangenehmsten in der Umgebung.

421
00:28:38,080 --> 00:28:40,520
Wie dem auch sei, Sie haben Ihre Wünsche erfüllt
lang gehegter Wunsch.

422
00:28:41,550 --> 00:28:42,589
Was?

423
00:28:42,590 --> 00:28:44,219
Du hattest deinen ersten Kuss im Alter von 28 Jahren.

424
00:28:45,659 --> 00:28:46,688
Herzlichen Glückwunsch.

425
00:28:46,689 --> 00:28:48,428
Das war kein richtiger Kuss.

426
00:28:48,429 --> 00:28:51,429
Seine Lippen und meine Lippen sind einfach passiert...

427
00:28:51,699 --> 00:28:52,869
zu treffen.

428
00:28:53,199 --> 00:28:54,300
Nein.

429
00:28:54,830 --> 00:28:56,168
Das ist nicht die richtige Art, es auszudrücken.

430
00:28:56,169 --> 00:28:57,316
War das nicht sexuelle Belästigung?

431
00:28:57,340 --> 00:28:59,639
Du hattest Körperkontakt
ohne seine Zustimmung.

432
00:29:06,350 --> 00:29:07,510
Ich bin ein Stück Müll.

433
00:29:08,480 --> 00:29:10,619
Meine Güte. Geh jetzt einfach zur Schule.

434
00:29:11,050 --> 00:29:13,119
Herr Jin ist in der Schule.

435
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Hey, komm zur Besinnung.

436
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
Dir ist klar, dass...

437
00:29:17,791 --> 00:29:20,111
Du wirst jede Nacht zum Hund
wenn du den Fluch nicht brichst?

438
00:29:20,790 --> 00:29:22,129
Verdammt.

439
00:29:25,600 --> 00:29:26,698
Hey.

440
00:29:26,699 --> 00:29:28,369
Tupf etwas davon auf und ab zur Schule ...

441
00:29:29,199 --> 00:29:30,270
Was machst du?

442
00:29:30,540 --> 00:29:31,868
Hey, verschwinde da.

443
00:29:31,869 --> 00:29:32,968
Ich werde nicht zur Schule gehen.

444
00:29:32,969 --> 00:29:34,138
Nein, geh zur Schule.

445
00:29:34,139 --> 00:29:35,770
Nein, das kann ich nicht!

446
00:29:37,179 --> 00:29:38,509
Verdammt, du kleiner Bengel!

447
00:29:38,510 --> 00:29:39,709
Geh zur Schule!

448
00:29:40,810 --> 00:29:41,949
Warum hast du nicht auf mich gewartet?

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,878
- Was habe ich getan?
- Ich habe dir gesagt, du sollst warten.

450
00:29:43,879 --> 00:29:46,020
(Lehrerbüro)

451
00:30:11,240 --> 00:30:12,750
Hallo.

452
00:30:13,050 --> 00:30:14,709
Guten Morgen.

453
00:30:28,490 --> 00:30:29,600
Deine Tasche.

454
00:30:30,359 --> 00:30:31,600
Ich habe es für dich mitgebracht.

455
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
Ich mache mich auf den Weg zur morgendlichen Versammlung.

456
00:30:45,280 --> 00:30:47,609
- Danke, dass Sie das getan haben.
- Sicher.

457
00:30:52,580 --> 00:30:54,689
- Frau Yoon.
- Was?

458
00:30:54,850 --> 00:30:55,949
Können wir uns kurz unterhalten?

459
00:31:07,800 --> 00:31:09,230
Bist du letzte Nacht gut nach Hause gekommen?

460
00:31:12,070 --> 00:31:13,169
Ja.

461
00:31:17,379 --> 00:31:18,809
Über gestern...

462
00:31:18,810 --> 00:31:20,580
Ja, natürlich. Es ist ein Geheimnis.

463
00:31:22,209 --> 00:31:24,449
Jeder kann Fehler machen
wenn sie betrunken sind.

464
00:31:24,480 --> 00:31:25,550
Rechts.

465
00:31:26,020 --> 00:31:27,750
Es war wirklich ein Fehler.

466
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
Es steckten keine Emotionen dahinter.

467
00:31:30,820 --> 00:31:33,959
Es war wirklich, wirklich nur ein Fehler.

468
00:31:34,490 --> 00:31:35,560
Natürlich.

469
00:31:36,459 --> 00:31:37,800
Aber es war total ein Kuss...

470
00:31:40,969 --> 00:31:42,939
Okay. Ich werde nichts mehr sagen.

471
00:31:46,310 --> 00:31:47,340
Seo Won hat mir gesagt...

472
00:31:48,109 --> 00:31:49,939
nichts zu sagen.

473
00:31:51,010 --> 00:31:52,179
Wirklich?

474
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Ja.

475
00:31:53,609 --> 00:31:55,809
Seo Won ist vielleicht der ruhige Typ,

476
00:31:55,810 --> 00:31:57,219
aber er ist wirklich ein toller Kerl.

477
00:31:59,550 --> 00:32:01,419
Wie auch immer, ich denke, es wäre das Beste...

478
00:32:01,750 --> 00:32:04,020
dass Sie sich bei Seo Won entschuldigen.

479
00:32:04,189 --> 00:32:05,760
Er schien ziemlich erschrocken zu sein.

480
00:32:06,290 --> 00:32:07,389
Ja.

481
00:32:07,790 --> 00:32:08,830
Das sollte ich tun.

482
00:32:09,859 --> 00:32:11,459
Natürlich sollte ich das tun.

483
00:32:23,580 --> 00:32:25,379
Er sieht aus wie eine Statue.

484
00:32:27,050 --> 00:32:28,780
Wie kann ein Mensch so aussehen?

485
00:32:29,310 --> 00:32:30,649
Das war ein schöner Ansatz,

486
00:32:31,449 --> 00:32:33,169
aber ich denke, dass Sie von diesem Punkt abgekommen sind.

487
00:32:36,619 --> 00:32:37,689
Betrachten.

488
00:32:51,100 --> 00:32:53,070
Dort. Verstehen?

489
00:32:55,070 --> 00:32:56,340
- Ja.
- Okay.

490
00:32:56,909 --> 00:32:57,939
(Schlagen Sie die Tür nicht zu.)

491
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
Hallo.

492
00:33:04,851 --> 00:33:06,949
- Haben Sie Mr. Jins Gesicht gesehen?
- Das habe ich.

493
00:33:07,419 --> 00:33:09,959
Im Ernst, er bekommt es einfach immer wieder
von Tag zu Tag schöner.

494
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
Ich meine, du denkst,

495
00:33:10,991 --> 00:33:12,695
„Er kann nicht mehr bekommen
schöner als heute.

496
00:33:12,719 --> 00:33:14,760
aber dann versteht er es einfach
am nächsten Tag schöner.

497
00:33:14,790 --> 00:33:16,500
Er sieht einfach jeden Tag gleich aus.

498
00:33:17,230 --> 00:33:18,959
Er ist besser als der durchschnittliche Dozent.

499
00:33:19,129 --> 00:33:20,129
Ich weiß richtig?

500
00:33:20,130 --> 00:33:22,128
Er ist bei den Kindern beliebt,

501
00:33:22,129 --> 00:33:23,740
und er ist auch mit Mr. Lee befreundet.

502
00:33:24,399 --> 00:33:25,840
Warum scheint er mich also nicht zu mögen?

503
00:33:27,840 --> 00:33:29,169
Ist deine Hand in Ordnung?

504
00:33:33,980 --> 00:33:36,009
Da du nach Hause gehst
gleiche Richtung wie Frau Han,

505
00:33:36,010 --> 00:33:37,050
Ihr solltet zusammen gehen.

506
00:33:37,619 --> 00:33:39,320
Ich fühle mich in ihrer Nähe etwas unwohl.

507
00:33:40,350 --> 00:33:41,520
Was? Warum?

508
00:33:44,590 --> 00:33:45,858
Er sagte, er fühle sich in meiner Nähe unwohl,

509
00:33:45,859 --> 00:33:46,990
also habe ich ihn gemieden.

510
00:33:47,429 --> 00:33:48,689
Warum ausgerechnet er?

511
00:33:54,270 --> 00:33:55,770
Es tut mir Leid.

512
00:33:56,800 --> 00:33:59,040
Egal wie ich denke
Darüber kann ich nicht einmal...

513
00:33:59,570 --> 00:34:03,040
Ich bin jedenfalls wirklich dankbar
dass du es geheim gehalten hast.

514
00:34:03,080 --> 00:34:06,750
Ehrlich gesagt kannte ich dich nicht
waren solch eine großzügige Person.

515
00:34:06,980 --> 00:34:08,609
Bist du sicher, dass es dir leid tut?

516
00:34:10,520 --> 00:34:11,679
Es tut mir Leid.

517
00:34:11,850 --> 00:34:13,250
Es war wirklich ein Fehler.

518
00:34:13,650 --> 00:34:14,719
Ich weiß.

519
00:34:15,020 --> 00:34:17,119
Sie haben mich mit Herrn Lee Bo Gyeom verwechselt.

520
00:34:17,290 --> 00:34:18,960
Ja, woher wusstest du das?

521
00:34:19,119 --> 00:34:21,029
Wie konnte ich es in dieser Situation nicht wissen?

522
00:34:21,560 --> 00:34:25,399
Warum um alles in der Welt waren Sie es?
trägt Mr. Lees Mantel?

523
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Muss ich diese Frage beantworten?

524
00:34:27,869 --> 00:34:28,969
Es tut mir Leid.

525
00:34:30,339 --> 00:34:31,339
Wie auch immer,

526
00:34:32,270 --> 00:34:34,810
Es ist in Ordnung. Es ist kein
schwere Sünde oder so.

527
00:34:36,540 --> 00:34:38,060
Tun wir einfach so, als wäre es nie passiert.

528
00:34:39,210 --> 00:34:41,750
Danke schön.

529
00:34:42,509 --> 00:34:43,650
Vergessen wir alles.

530
00:34:46,920 --> 00:34:47,949
Entschuldigen Sie, Herr Jin.

531
00:34:49,150 --> 00:34:50,259
Zufälligerweise

532
00:34:50,790 --> 00:34:52,119
Magst du Hunde?

533
00:34:54,489 --> 00:34:56,259
Der einzige Weg, diesen verdammten Fluch zu brechen.

534
00:35:00,429 --> 00:35:01,469
Woo Taek.

535
00:35:02,770 --> 00:35:03,869
Es ist okay.

536
00:35:12,110 --> 00:35:15,179
Es geht darum, den anderen zu küssen
Person, während ich in Hundegestalt bin.

537
00:35:17,380 --> 00:35:18,420
Yu Na.

538
00:35:20,989 --> 00:35:22,989
Ich muss diesen Mann heute noch einmal küssen.

539
00:35:23,489 --> 00:35:24,989
Diesmal als Hund.

540
00:35:30,259 --> 00:35:31,979
Warum fragst du mich das plötzlich?

541
00:35:33,170 --> 00:35:36,269
Nun, es ist einfach so, dass es mir gefällt
Hunde, also habe ich mich gefragt...

542
00:35:36,270 --> 00:35:37,468
wenn du es auch getan hast.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,869
Aber warum bist du sauer auf mich?

544
00:35:40,139 --> 00:35:41,270
Wann habe ich das gemacht?

545
00:35:41,569 --> 00:35:42,739
Im Augenblick.

546
00:35:49,210 --> 00:35:50,250
Nein, ich bin nicht böse.

547
00:35:54,350 --> 00:35:55,449
Herr Jin.

548
00:35:57,360 --> 00:35:58,819
Als Entschuldigung,

549
00:35:59,489 --> 00:36:01,529
- Ich werde dich zum Abendessen einladen.
- Was?

550
00:36:01,730 --> 00:36:02,928
Hey! Stoppen!

551
00:36:02,929 --> 00:36:04,029
Komm her!

552
00:36:05,199 --> 00:36:06,330
Das ist Frau Han.

553
00:36:07,230 --> 00:36:08,469
Warum ist sie...

554
00:36:09,069 --> 00:36:10,309
Sie muss etwas zu sagen haben.

555
00:36:10,440 --> 00:36:11,469
Bitte lass mich das tun.

556
00:36:11,940 --> 00:36:13,110
- Es ist in Ordnung.
- Aufleuchten.

557
00:36:13,239 --> 00:36:15,069
Mir ist das einfach so unangenehm.

558
00:36:15,710 --> 00:36:17,039
Es besteht kein Grund, sich so zu fühlen.

559
00:36:17,040 --> 00:36:18,210
Na ja...

560
00:36:20,810 --> 00:36:22,080
Meine Schuld...

561
00:36:22,710 --> 00:36:23,880
Mein Gewissen...

562
00:36:25,980 --> 00:36:27,250
Es tut so weh.

563
00:36:34,429 --> 00:36:35,630
Es tut mir Leid.

564
00:36:43,869 --> 00:36:45,699
Warum fragte sie aus heiterem Himmel nach Hunden?

565
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Herr Jin.

566
00:36:50,179 --> 00:36:51,419
Gehen Sie mit Frau Han aus?

567
00:36:52,239 --> 00:36:53,310
Was?

568
00:36:53,409 --> 00:36:55,809
Ich meine, ich habe euch gesehen
sehr liebevoll reden.

569
00:36:55,810 --> 00:36:56,880
Ich habe mich nur gefragt.

570
00:36:58,350 --> 00:36:59,750
Kam Ihnen das liebevoll vor?

571
00:37:00,319 --> 00:37:01,920
Nun ja, in gewisser Weise?

572
00:37:03,889 --> 00:37:05,159
Bitte werfen Sie das für mich weg.

573
00:37:05,489 --> 00:37:06,529
Hey.

574
00:37:06,889 --> 00:37:07,929
Hey!

575
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
(Krabbenkönig)

576
00:37:16,199 --> 00:37:17,400
Meinte sie Krabben...

577
00:37:18,069 --> 00:37:19,170
und keine Hunde?

578
00:37:23,110 --> 00:37:24,380
Mal sehen, wie es dir geht.

579
00:37:26,179 --> 00:37:27,980
Nur eine Sekunde.

580
00:37:39,460 --> 00:37:40,560
Gute Arbeit.

581
00:38:06,690 --> 00:38:08,020
- Seien Sie vorsichtig.
- Es ist okay.

582
00:38:08,449 --> 00:38:09,520
Los geht's.

583
00:38:09,889 --> 00:38:11,560
- Gut.
- Schieben Sie es hinein.

584
00:38:17,759 --> 00:38:18,860
Dong Chul.

585
00:38:19,299 --> 00:38:21,500
Lass uns nach Hause gehen. Lass uns zu mir nach Hause gehen, okay?

586
00:38:23,799 --> 00:38:25,499
Das ist so ärgerlich.

587
00:38:25,500 --> 00:38:26,770
Es ist okay.

588
00:38:28,540 --> 00:38:29,610
Weine nicht.

589
00:38:41,250 --> 00:38:44,060
Sein BUN, Kreatinin und
andere Nierentests sehen schlecht aus.

590
00:38:44,319 --> 00:38:46,020
Er muss sich einer Dialyse unterziehen.

591
00:38:47,029 --> 00:38:48,359
Aber wir können seinen Gehirntumor nicht operieren ...

592
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
weil er zu alt ist.

593
00:38:50,000 --> 00:38:51,230
Wie lange noch...

594
00:38:52,529 --> 00:38:54,730
Wird mein Onkel leben können?

595
00:38:56,869 --> 00:38:58,170
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

596
00:38:58,799 --> 00:39:00,709
Manche Hunde leben sechs Monate...

597
00:39:00,710 --> 00:39:02,670
nachdem ihm ein Leben geschenkt wurde
Erwartbarkeit von einem Monat.

598
00:39:04,440 --> 00:39:06,810
Also heben Sie den Fluch besser bald auf.

599
00:39:07,650 --> 00:39:10,020
Hast du nicht gesehen, wie Mama weinte?

600
00:39:12,850 --> 00:39:14,789
Zuerst sollten Sie es einrichten
ein Date mit diesem Kerl...

601
00:39:14,790 --> 00:39:16,489
und ihn bis Mitternacht mit Getränken überhäufen.

602
00:39:17,889 --> 00:39:19,359
Sobald er erschöpft ist,

603
00:39:19,360 --> 00:39:21,889
Du kannst ihn in deinem Körper küssen
Hundeform, und es ist vorbei.

604
00:39:23,560 --> 00:39:24,729
Das ist leichter gesagt als getan.

605
00:39:24,730 --> 00:39:26,830
Vereinbaren Sie einfach einen Termin, um ihn zu treffen.

606
00:39:27,770 --> 00:39:30,199
Wenn Ihr Plan scheitert, werden wir es tun
Seien Sie da, um Ihnen zu helfen.

607
00:39:30,239 --> 00:39:31,600
Ja, jemand sollte helfen.

608
00:39:32,600 --> 00:39:33,710
"Wir?"

609
00:39:35,210 --> 00:39:36,310
Woo Taek,

610
00:39:37,380 --> 00:39:38,540
Weißt du was?

611
00:39:39,440 --> 00:39:41,309
Nachdem ich meinen Fluch aufgehoben habe,

612
00:39:41,310 --> 00:39:42,778
Wann immer ich verärgert bin,

613
00:39:42,779 --> 00:39:44,219
Ich möchte Leute beißen.

614
00:39:46,889 --> 00:39:47,988
Willst du, dass ich dich beiße?

615
00:39:47,989 --> 00:39:49,250
Meine Güte, gut.

616
00:40:01,230 --> 00:40:03,029
Ich gehe in mein Zimmer.

617
00:40:04,000 --> 00:40:05,239
- Okay.
- Okay.

618
00:40:05,770 --> 00:40:06,909
Gute Nacht.

619
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen.

620
00:40:29,190 --> 00:40:30,710
Sie wird den Fluch bald aufheben können.

621
00:40:30,929 --> 00:40:32,000
Woo Taek.

622
00:40:33,469 --> 00:40:35,069
Möchten Sie...

623
00:40:36,569 --> 00:40:37,739
etwas mit mir machen?

624
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
Was?

625
00:40:40,210 --> 00:40:42,139
Haben Sie darüber gesprochen?
mit ihr im Voraus?

626
00:40:42,409 --> 00:40:45,509
Ich weiß, dass sie zur Familie gehört, aber sie
hat immer noch Porträtrechte.

627
00:40:47,179 --> 00:40:48,909
Kannst du ihr Gesicht ein wenig nach links bewegen?

628
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Meine Güte. Ich glaube, sie wird wütend.

629
00:40:52,150 --> 00:40:54,690
Das wird alles eine Erinnerung bleiben
sobald ihr Fluch aufgehoben ist.

630
00:40:56,420 --> 00:40:57,520
Okay.

631
00:41:04,960 --> 00:41:06,100
Meine Güte.

632
00:41:06,330 --> 00:41:08,198
Ist sie nicht so süß? Sehen.

633
00:41:08,199 --> 00:41:09,600
Ich weiß, dass sie deine Schwester ist, aber...

634
00:41:10,170 --> 00:41:11,969
- Sie ist ziemlich süß.
- Rechts?

635
00:41:15,839 --> 00:41:19,080
Ich kann niemanden buttern
bereit für mein Leben.

636
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
Hallo.

637
00:41:25,520 --> 00:41:26,889
Was machst du?

638
00:41:27,250 --> 00:41:30,790
Güte. Es gab einfach
So viel Staub auf deinem Schreibtisch.

639
00:41:32,790 --> 00:41:34,465
Es ist nicht gut für deine Lunge.
Habe ich nicht recht?

640
00:41:34,489 --> 00:41:36,799
Ich habe mir nur Sorgen um deine Gesundheit gemacht.

641
00:41:37,460 --> 00:41:39,199
Ich werde mich selbst um meine Gesundheit kümmern.

642
00:41:39,699 --> 00:41:40,830
Natürlich sollten Sie das tun.

643
00:41:41,630 --> 00:41:44,068
Wie ist deine Ernährung?

644
00:41:44,069 --> 00:41:45,769
Möchtest du, dass ich dir etwas Fleisch gönne?

645
00:41:45,770 --> 00:41:47,139
Etwas Fleisch und Soju?

646
00:42:03,360 --> 00:42:04,460
Wir machen wirklich keinen Klick.

647
00:42:06,960 --> 00:42:08,089
Aber ich sollte es trotzdem versuchen.

648
00:42:10,830 --> 00:42:11,929
(Badezimmerregeln)

649
00:42:13,900 --> 00:42:15,869
Hörst du nicht, dass du trocken bist?
Hände, die um Hilfe bitten?

650
00:42:16,130 --> 00:42:17,169
Entschuldigung?

651
00:42:17,170 --> 00:42:19,769
Wenn Sie sich trocken fühlen, tun Sie es nicht
Du denkst, etwas Alkohol...

652
00:42:19,770 --> 00:42:21,670
Wird Ihr Leben viel glänzender?

653
00:42:22,110 --> 00:42:23,270
Ich mag keine Feuchtigkeit.

654
00:42:24,339 --> 00:42:26,579
Dann müssen Sie die Regenzeit hassen.

655
00:42:26,580 --> 00:42:29,210
Was halten Sie von einer Diskussion?
Möglichkeiten, sich auf die Luftfeuchtigkeit vorzubereiten?

656
00:42:29,449 --> 00:42:30,880
Gegrillte Därme und Soju?

657
00:42:43,460 --> 00:42:44,500
Das war's für heute.

658
00:42:45,000 --> 00:42:47,029
- Danke schön.
- Danke schön.

659
00:42:51,699 --> 00:42:53,139
Sind die Schüler nicht so ungehorsam?

660
00:42:53,469 --> 00:42:55,669
Wenn Sie gestresst sind, Schweine
Füße und Soju sind die besten.

661
00:43:06,380 --> 00:43:08,249
Du isst wie ein Vogel.

662
00:43:08,250 --> 00:43:10,970
Wenn Sie keinen Appetit haben,
Hühnerfüße und Soju sind die besten.

663
00:43:21,529 --> 00:43:22,600
Das ist demütigend.

664
00:43:34,080 --> 00:43:36,310
Warum liegt sie wieder auf der Müllkippe?

665
00:43:48,759 --> 00:43:50,100
Ich habe heute Abend frei.

666
00:43:52,060 --> 00:43:53,230
Meine Güte.

667
00:44:16,719 --> 00:44:18,889
Die Operation findet heute Abend statt.

668
00:44:19,860 --> 00:44:20,989
Endlich.

669
00:44:27,469 --> 00:44:28,670
Herr Song Woo Taek,

670
00:44:29,529 --> 00:44:30,569
es ist heute.

671
00:44:35,239 --> 00:44:36,239
Verzeihung.

672
00:44:36,240 --> 00:44:38,309
Können wir zwei Flaschen Soju bekommen?

673
00:44:38,310 --> 00:44:40,779
Zimmertemperatur, bitte nicht kalt.

674
00:44:40,810 --> 00:44:41,980
Ich verzichte auf den Alkohol.

675
00:44:42,150 --> 00:44:43,179
Entschuldigung?

676
00:44:43,650 --> 00:44:46,048
Wie konnte man kein Soju haben?
mit gebratenem Hähnchen?

677
00:44:46,049 --> 00:44:47,219
Es ist ein Muss.

678
00:44:47,350 --> 00:44:49,350
- Aber trotzdem...
- Aber trotzdem,

679
00:44:49,389 --> 00:44:52,790
Sie sollten es tun, weil es ein „Muss“ ist.

680
00:44:56,190 --> 00:44:57,629
Dann trinke ich einfach ein Glas Bier.

681
00:44:57,630 --> 00:45:00,469
Entschuldigung, können wir eine Flasche Bier bekommen...

682
00:45:01,469 --> 00:45:02,770
und die Soju-Flaschen?

683
00:45:11,739 --> 00:45:14,178
Bier schmeckt weicher, wenn
es ist mit Soju gemischt.

684
00:45:14,179 --> 00:45:17,080
Ich kenne das perfekte Verhältnis.
Willst du sehen?

685
00:45:18,449 --> 00:45:19,520
Mir geht es gut.

686
00:45:19,880 --> 00:45:21,449
Ich werde zu schnell betrunken, wenn ich Soju trinke.

687
00:45:27,830 --> 00:45:29,088
Ich muss diesen Anruf annehmen.

688
00:45:29,089 --> 00:45:31,259
Klar, machen Sie weiter.

689
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
Du musst ihn völlig betrunken machen...

690
00:45:38,000 --> 00:45:39,298
bis zu dem Punkt, dass er nicht mehr existiert
differenzieren können...

691
00:45:39,299 --> 00:45:40,569
ob er träumt oder nicht...

692
00:45:40,610 --> 00:45:42,490
wenn der Hund küsst
er verwandelt sich in einen Menschen.

693
00:45:43,040 --> 00:45:44,110
Verstanden?

694
00:45:46,279 --> 00:45:48,810
Sogar der Mann, der es mir gesagt hat
hat mich tausendmal geliebt...

695
00:45:49,080 --> 00:45:50,218
behandelte mich wie ein Monster...

696
00:45:50,219 --> 00:45:51,920
als ich mich vor ihm in einen Hund verwandelte.

697
00:45:53,020 --> 00:45:54,089
Aber Sie haben es mit... zu tun.

698
00:45:54,219 --> 00:45:56,190
ein unbeholfener und unbequemer Kollege.

699
00:45:57,259 --> 00:45:59,420
Sie müssen sicherstellen, dass er es nicht herausfindet.

700
00:46:07,529 --> 00:46:08,670
Mehr.

701
00:46:09,900 --> 00:46:10,969
Mehr.

702
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
Prost.

703
00:46:24,719 --> 00:46:25,779
Sicher.

704
00:46:59,350 --> 00:47:00,420
Ich betrinke mich.

705
00:47:14,600 --> 00:47:16,999
Sie wird sich um Mitternacht verwandeln.
Warum gehen wir schon?

706
00:47:17,000 --> 00:47:18,798
Du hast nichts
sowieso besser machen.

707
00:47:18,799 --> 00:47:21,080
Wenn Sie ein Problem mit haben
es, such dir eine Freundin.

708
00:47:22,509 --> 00:47:25,110
Glaubst du, ich kann das nicht?

709
00:47:33,719 --> 00:47:34,819
Na ja...

710
00:47:35,650 --> 00:47:38,190
Ich kann eine grobe Vermutung anstellen...

711
00:47:38,460 --> 00:47:39,940
warum du ständig versucht hast, mich zu treffen.

712
00:47:41,529 --> 00:47:42,630
Entschuldigung?

713
00:47:43,290 --> 00:47:45,699
Da ich Bo Gyeom nahe stehe,

714
00:47:46,460 --> 00:47:48,380
Wolltest du nicht fragen?
soll ich als Mittelsmann fungieren?

715
00:47:49,569 --> 00:47:52,040
Ja, das stimmt. Ein Mittelsmann.

716
00:47:53,909 --> 00:47:57,279
Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun werde
einen guten Job machen können.

717
00:47:57,639 --> 00:47:58,810
Ich bin ziemlich ungeschickt.

718
00:47:59,080 --> 00:48:00,178
Aufleuchten.

719
00:48:00,179 --> 00:48:02,079
Du musst nicht gut sein.

720
00:48:02,080 --> 00:48:04,449
Alles was Sie tun müssen, ist genau dort zu bleiben.

721
00:48:04,679 --> 00:48:06,849
Wenn du einfach dort bleibst,

722
00:48:06,850 --> 00:48:09,549
Den Rest erledige ich.

723
00:48:17,830 --> 00:48:18,900
Übrigens,

724
00:48:20,929 --> 00:48:22,029
Warum hasst du mich?

725
00:48:23,199 --> 00:48:24,569
Warum sollte ich dich hassen?

726
00:48:24,600 --> 00:48:26,739
Genau mein Punkt. Warum hasst du mich?

727
00:48:26,869 --> 00:48:28,139
Was habe ich falsch gemacht?

728
00:48:29,310 --> 00:48:30,710
Ich habe dich nie gehasst.

729
00:48:31,509 --> 00:48:32,839
Bring mich nicht zum Lachen.

730
00:48:32,909 --> 00:48:35,150
Ich bleibe eine Enttäuschung
Notizbuch in meinem Herzen.

731
00:48:35,279 --> 00:48:36,449
Ich erinnere mich an alles.

732
00:48:37,420 --> 00:48:39,779
Während unserer Pause letztes Jahr am 20. April

733
00:48:39,850 --> 00:48:42,150
wenn alle Lehrer
kam vorbei, um Snacks zu kaufen...

734
00:48:44,190 --> 00:48:47,020
Verdammt. Wir haben keine Blutwürste gekauft.

735
00:48:51,299 --> 00:48:53,529
Du bist blitzschnell verschwunden.

736
00:48:53,770 --> 00:48:55,490
Hast du einen Unsichtbarkeitsumhang getragen oder was?

737
00:48:55,699 --> 00:48:57,500
Erinnerst du dich oder nicht?

738
00:48:58,339 --> 00:48:59,339
Ich erinnere mich.

739
00:48:59,340 --> 00:49:01,568
Außerdem, an Frau Cheons Geburtstag im letzten Jahr,

740
00:49:01,569 --> 00:49:03,409
als wir zusammen einen Kuchen kaufen gingen...

741
00:49:04,179 --> 00:49:06,080
Ich habe gehört, dass der Mangokuchen gut ist,

742
00:49:06,409 --> 00:49:08,710
aber Frau Cheon mag Matcha.

743
00:49:13,650 --> 00:49:15,619
Aber das sieht auch gut aus.

744
00:49:18,989 --> 00:49:20,020
Was sollen wir tun?

745
00:49:20,960 --> 00:49:22,159
Erinnerst du dich oder nicht?

746
00:49:25,960 --> 00:49:27,000
Ich erinnere mich.

747
00:49:28,330 --> 00:49:29,369
Sehen?

748
00:49:29,900 --> 00:49:31,069
Also...

749
00:49:31,469 --> 00:49:33,400
Warum um alles in der Welt hasst du mich?

750
00:49:34,069 --> 00:49:35,669
Warum fühlst du dich in meiner Nähe unwohl?

751
00:49:36,540 --> 00:49:38,239
Denn wann immer ich bei dir bin...

752
00:49:42,650 --> 00:49:44,049
So etwas gibt es.

753
00:49:44,279 --> 00:49:46,250
So etwas wie was?

754
00:49:58,159 --> 00:50:00,799
Jedenfalls ist es wahr, dass ich es gemieden habe
Du, weil ich mich unwohl fühlte,

755
00:50:00,830 --> 00:50:02,350
aber es liegt nicht daran, dass ich dich nicht mag.

756
00:50:03,369 --> 00:50:05,698
Es tut mir leid, wenn ich Sie falsch verstanden habe.

757
00:50:05,699 --> 00:50:07,569
Was meinst du damit?

758
00:50:07,739 --> 00:50:11,009
Und ich glaube, du hast es falsch verstanden
auch etwas über mich.

759
00:50:12,580 --> 00:50:13,779
Ich mag sie auch.

760
00:50:15,049 --> 00:50:16,049
Was?

761
00:50:17,080 --> 00:50:18,119
Dieses Tier.

762
00:50:19,319 --> 00:50:20,449
Wirklich?

763
00:50:22,850 --> 00:50:23,960
Sie sind lecker.

764
00:50:24,619 --> 00:50:25,619
Entschuldigung?

765
00:50:28,290 --> 00:50:29,659
Sie sind gut gedämpft...

766
00:50:30,130 --> 00:50:31,299
und in Eintöpfen.

767
00:50:34,429 --> 00:50:35,569
Die Eintöpfe sind gut.

768
00:50:37,369 --> 00:50:38,969
Beginnt er einen Streit mit mir?

769
00:50:42,710 --> 00:50:44,110
Gibt es hier keine Suppe?

770
00:50:47,250 --> 00:50:48,579
Sie haben noch fünf Minuten Zeit.
Verschwinde da.

771
00:50:48,580 --> 00:50:51,650
Meine Güte. Ich muss kurz aussteigen.
Bitte entschuldigen Sie.

772
00:50:53,420 --> 00:50:54,489
Wo sind...

773
00:51:07,770 --> 00:51:10,798
Herr Jin, ich bin in der
Gasse beim Restaurant.

774
00:51:10,799 --> 00:51:12,669
Glaubst du, du kannst für eine Sekunde aussteigen?

775
00:51:12,670 --> 00:51:15,369
Es gibt ein wirklich süßes...

776
00:51:15,739 --> 00:51:18,339
Entschuldigung, können wir eine Flasche Soju bekommen?

777
00:51:18,839 --> 00:51:19,839
Was?

778
00:51:25,750 --> 00:51:26,778
Was?

779
00:51:26,779 --> 00:51:28,150
(Frau Han)

780
00:51:28,819 --> 00:51:30,790
Soll ich Bo Gyeom anrufen?

781
00:51:32,360 --> 00:51:34,489
Ich rufe Bo Gyeom an.

782
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
Was?

783
00:51:40,000 --> 00:51:41,029
Meine Güte.

784
00:51:50,880 --> 00:51:53,080
Meine Güte. Ich kann mich an dieses Alter Ego nicht gewöhnen.

785
00:51:54,150 --> 00:51:57,110
Ich muss dieses „Dog-erella“ beenden
Leben so schnell wie möglich.

786
00:52:01,420 --> 00:52:02,449
Frau Han.

787
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
Frau Han!

788
00:52:13,029 --> 00:52:14,069
Frau Han.

789
00:52:23,710 --> 00:52:24,839
Frau Han.

790
00:52:42,529 --> 00:52:43,529
Hallo.

791
00:52:46,929 --> 00:52:47,969
Wie süß.

792
00:53:33,580 --> 00:53:34,980
Dann ist es vorbei.

793
00:53:35,980 --> 00:53:37,380
Frau Han.

794
00:53:37,520 --> 00:53:39,619
Was? „Hunde“ schmecken?

795
00:53:40,020 --> 00:53:41,089
Dieser widerliche Idiot.

796
00:53:41,420 --> 00:53:42,948
Ich werde mich nicht darum kümmern müssen
ihn, sobald ich den Fluch aufhebe.

797
00:53:42,949 --> 00:53:44,219
Meine Güte. Ich kann nicht sehen.

798
00:54:01,670 --> 00:54:03,338
Bin ich nicht süß?

799
00:54:03,339 --> 00:54:04,509
Ich bin süß, nicht wahr?

800
00:54:07,279 --> 00:54:09,810
In Ordnung. Kommen wir nun gleich zur Sache.

801
00:54:15,449 --> 00:54:16,449
Was?

802
00:54:17,119 --> 00:54:18,259
Komm nicht näher.

803
00:54:18,719 --> 00:54:19,759
Was ist los mit ihm?

804
00:54:20,989 --> 00:54:22,830
Hat er einen Geist gesehen oder so?

805
00:54:24,360 --> 00:54:26,400
Was? Ich sehe nichts.

806
00:55:22,350 --> 00:55:24,560
Festhalten. Es war kein Geist.

807
00:55:25,119 --> 00:55:26,520
Er hat Angst vor Hunden?

808
00:55:26,690 --> 00:55:27,960
Aufleuchten. Auf keinen Fall.

809
00:55:28,230 --> 00:55:29,759
Das kann es nicht sein. Bitte.

810
00:55:56,489 --> 00:55:58,719
Warte, er hat wirklich Angst vor mir.

811
00:55:59,420 --> 00:56:01,889
Nein, ich bin völlig verloren.

812
00:56:08,529 --> 00:56:09,830
Okay. Fokus.

813
00:56:10,569 --> 00:56:12,940
Das wird nicht auf dem sein
Test, aber lassen Sie uns überprüfen.

814
00:56:13,540 --> 00:56:14,569
Erstens,

815
00:56:15,069 --> 00:56:16,368
Wenn ich eine Person des anderen Geschlechts küsse,

816
00:56:16,369 --> 00:56:17,779
Ich verwandle mich innerhalb einer Minute in einen Hund.

817
00:56:19,139 --> 00:56:20,179
Zweitens,

818
00:56:21,350 --> 00:56:24,219
Ich bleibe jeden Abend von 12 bis 6 Uhr ein Hund.

819
00:56:25,650 --> 00:56:26,650
Drittens,

820
00:56:26,980 --> 00:56:28,988
Wenn ich den Fluch nicht innerhalb von 100 Tagen aufheben kann,

821
00:56:28,989 --> 00:56:30,669
Ich werde für den Rest meines Lebens ein Hund bleiben.

822
00:56:31,360 --> 00:56:33,460
Zum Schluss noch Nummer vier
ist das Wichtigste.

823
00:56:34,159 --> 00:56:37,060
Wie kann der Fluch aufgehoben werden?

824
00:56:38,060 --> 00:56:40,159
Ja, das stimmt.

825
00:56:40,799 --> 00:56:43,629
Viertens, in Form eines Hundes,

826
00:56:43,630 --> 00:56:45,000
küsse dieselbe Person noch einmal.

827
00:56:46,400 --> 00:56:47,869
Versteht jetzt jeder?

828
00:56:48,139 --> 00:56:50,408
Wenn Sie Fragen haben, gehen Sie
sie im Diskussionsforum.

829
00:56:50,409 --> 00:56:52,509
Das war’s für den heutigen Unterricht.

830
00:57:28,409 --> 00:57:32,380
(Ein guter Tag, um ein Hund zu sein)

831
00:57:32,719 --> 00:57:34,850
Plötzlich hörte ich Frau Han
ist letzte Nacht verschwunden.

832
00:57:34,989 --> 00:57:36,190
Ist etwas passiert?

833
00:57:36,549 --> 00:57:37,588
Hat sie mich gesehen?

834
00:57:37,589 --> 00:57:39,059
Ich bin mir sicher, dass es dir alleine gut gehen wird.

835
00:57:39,060 --> 00:57:40,388
Du hast ihn aus Versehen geküsst,

836
00:57:40,389 --> 00:57:42,428
Also hast du angeboten, ihn mit einer Mahlzeit zu verwöhnen,

837
00:57:42,429 --> 00:57:43,658
aber du bist gegangen, ohne zu bezahlen.

838
00:57:43,659 --> 00:57:45,528
- Aus seiner Sicht bist du...
- Ein Diner-and-Dasher.

839
00:57:45,529 --> 00:57:46,928
Du hast gegessen und bist gerannt.

840
00:57:46,929 --> 00:57:48,368
Da Sie bereits zugestimmt haben, zu helfen,

841
00:57:48,369 --> 00:57:52,068
Warum treffen wir uns nicht regelmäßig?
damit ich ein paar Tipps bekomme?

842
00:57:52,069 --> 00:57:53,269
"Regelmäßig?"

843
00:57:53,270 --> 00:57:55,568
Ist das Frau Han Hae Na?
der Garam High School?

844
00:57:55,569 --> 00:57:57,710
Frau Han. Die Busse
wahrscheinlich aufgehört zu laufen.

845
00:57:58,210 --> 00:58:00,079
Hallo? Es ist ein Notfall.

846
00:58:00,080 --> 00:58:01,749
Oh mein Gott!

847
00:58:01,750 --> 00:58:03,650
Bitte nur ein Glas Bier?

848
00:58:03,779 --> 00:58:05,420
Hast du mir überhaupt zugehört?

849
00:58:05,679 --> 00:58:07,350
Wie oft muss ich Nein sagen?

850
00:58:07,480 --> 00:58:10,619
Ich war in letzter Zeit ziemlich nervig.

851
00:58:10,960 --> 00:58:12,400
Ich fühlte mich für ihn wahrscheinlich wie ein Blutegel.

852
00:58:12,619 --> 00:58:14,060
Frau Han, die Sache ist...